1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
سابقا في نيو أمستردام

2
00:00:01,550 --> 00:00:03,150
لم أفعل ذلك قط
مثل هذه الفكرة.

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,000
أوهه!

4
00:00:04,050 --> 00:00:06,050
لقاء الحب الحقيقي
ومن ثم يموت.

5
00:00:06,100 --> 00:00:06,950
احترس!

6
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
استمر في ذلك،
سوف تموت شابا.

7
00:00:09,700 --> 00:00:10,700
هل تؤمن بالحب الحقيقي؟

8
00:00:12,700 --> 00:00:14,850
بالطبع الآن
أنت وسارة قمتما بهذا الفعل،

9
00:00:14,900 --> 00:00:15,850
ربما أنت مميت.

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,050
لقد حصل على هذا الغريب
روح الدعابة.

11
00:00:18,400 --> 00:00:20,500
هذا الشيء الغريب الذي يعيشه الماضي.
أوهه!

12
00:00:20,750 --> 00:00:22,200
دع الأوقات الجيدة تتدحرج.

13
00:00:22,550 --> 00:00:23,800
لا أستطيع أن أكون
معك يا جون

14
00:00:24,150 --> 00:00:26,100
هناك بعض الظلام
سر لن تخبرني به

15
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
عمري 400 سنة.

16
00:00:27,900 --> 00:00:29,500
عمر هو ابني.

17
00:00:29,600 --> 00:00:31,650
لدي نفور
للكذب عليه.

18
00:00:33,900 --> 00:00:36,000
بوضوح كله
شيء عمره 400 عام

19
00:00:36,050 --> 00:00:37,200
لم يذهب بشكل جيد.

20
00:00:39,900 --> 00:00:41,200
قف، قف،
قف، قف!

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,650
لم أكن متأكدا من أنني سأفعل
نراكم مرة أخرى.

22
00:00:42,800 --> 00:00:44,500
أنا أكره أن
ترك الأمور غير مكتملة.

23
00:00:53,150 --> 00:00:54,050
اسم صديقها؟

24
00:00:54,300 --> 00:00:55,100
داني.

25
00:00:55,200 --> 00:00:56,050
من هو الطفل؟

26
00:00:56,500 --> 00:00:57,450
ابنه بوبي.

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
لا ينبغي لنا أن ننتظر
للمفاوض؟

28
00:01:00,800 --> 00:01:02,100
هو المفاوض.

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,300
حسنًا.

30
00:01:05,350 --> 00:01:06,150
التراجع.

31
00:01:15,300 --> 00:01:16,650
اخرج من هنا.
سأقتله.

32
00:01:16,700 --> 00:01:17,600
أقسم بالله سأفعل.

33
00:01:21,550 --> 00:01:23,550
الذهاب إلى اللعبة.
لطيف - جيد.

34
00:01:25,650 --> 00:01:26,600
أخذ الصبي الخاص بك.

35
00:01:27,750 --> 00:01:28,650
لا شيء مثل ذلك.

36
00:01:29,350 --> 00:01:31,150
كل شيء آخر
يتلاشى فقط.

37
00:01:31,200 --> 00:01:32,450
كل مشاكلك--
ابق حيث أنت.

38
00:01:32,500 --> 00:01:34,450
سأفعل ذلك،
أقسم بالله سأفعل.

39
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
تذاكر باهظة الثمن.

40
00:01:38,050 --> 00:01:41,400
كل تلك الفواتير،
أخبرتني أنها لا تريدك أن تذهب

41
00:01:41,900 --> 00:01:42,950
قالت لك؟

42
00:01:43,050 --> 00:01:44,500
قبل أن يأخذوا
لها إلى e.r.

43
00:01:45,100 --> 00:01:46,150
اعتقدت أنني قتلتها.

44
00:01:46,250 --> 00:01:48,750
حسنا، لقد آذيتها
داني سيء جدًا

45
00:01:48,800 --> 00:01:51,850
لكنها سوف تكون على ما يرام.
لا شيء دائم.

46
00:01:51,900 --> 00:01:54,000
لا شيء - لا شيء
لا يمكن إصلاحه.

47
00:01:54,400 --> 00:01:56,000
وصلنا إلى هنا في الوقت المناسب.

48
00:01:57,400 --> 00:01:58,250
انت تعلم...

49
00:02:00,150 --> 00:02:02,700
رأيت أعظم لعبة
لعبت من أي وقت مضى.

50
00:02:03,250 --> 00:02:04,700
1958.

51
00:02:05,350 --> 00:02:07,400
العمالقة والمهور ل
البطولة.

52
00:02:08,150 --> 00:02:09,100
ملعب يانكي.

53
00:02:10,050 --> 00:02:12,550
العنوان، الوحدات.
الموت المفاجئ العمل الإضافي.

54
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
أول واحد على الإطلاق.

55
00:02:14,350 --> 00:02:16,850
عشرات أميتشي
على يغرق ياردة واحدة.

56
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
فوز المهور.

57
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
ما العبة.

58
00:02:21,350 --> 00:02:22,950
لا تنساه أبدًا،
طالما أعيش.

59
00:02:24,000 --> 00:02:25,200
يا للعجب.

60
00:02:27,700 --> 00:02:29,050
يمكنك الذهاب الى
لعبة من هذا القبيل.

61
00:02:30,500 --> 00:02:32,100
نعم. أنت وبوبي.

62
00:02:33,700 --> 00:02:35,250
العودة إلى الوراء
أيدي الوقت.

63
00:02:38,850 --> 00:02:41,900
سوف تغفر لك.
إنها تحبك، أليس كذلك؟

64
00:02:43,050 --> 00:02:44,200
فقط أنت وهو.

65
00:02:44,550 --> 00:02:45,600
في اللعبة.

66
00:02:46,750 --> 00:02:48,100
مثل لا شيء من هذا
حدث من أي وقت مضى.

67
00:02:53,700 --> 00:02:55,450
أنا فقط سأركض
إلى المطبخ، حسنًا؟

68
00:02:55,800 --> 00:02:56,950
استمر يا صديقي.

69
00:02:57,800 --> 00:02:58,600
لا لا.

70
00:03:03,300 --> 00:03:04,750
عبور تي
على هذا بالنسبة لي.

71
00:03:04,800 --> 00:03:05,600
إلى أين أنت ذاهب؟

72
00:03:06,200 --> 00:03:07,250
العودة إلى السرير.

73
00:03:13,100 --> 00:03:14,450
هذا ليس هاتفك.

74
00:03:16,350 --> 00:03:17,550
نحن نحلم فقط.

75
00:03:22,450 --> 00:03:23,350
أمستردام.

76
00:03:26,050 --> 00:03:27,300
لا، كل شيء على ما يرام.

77
00:03:28,700 --> 00:03:30,300
بالطبع سأفعل
كن هناك.

78
00:03:33,100 --> 00:03:33,900
أنت بخير؟

79
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
شريكي السابق،
في المستشفى.

80
00:03:38,650 --> 00:03:39,900
لم أكن أعرف حتى
كان مريضا.

81
00:03:41,100 --> 00:03:43,600
أنت في عجلة من أمرك
للوصول إلى المنزل، تذكر؟

82
00:03:44,300 --> 00:03:45,550
من الصعب أن ننسى.

83
00:03:54,500 --> 00:03:55,300
ديدي؟

84
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
جون.

85
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
أنا آسف لسحبك
الخروج في هذه الساعة.

86
00:04:01,650 --> 00:04:02,450
ما مدى سوء هو؟

87
00:04:02,600 --> 00:04:04,000
حسنًا، لقد فعلوا ذلك
إجراء بعض الاختبارات.

88
00:04:04,150 --> 00:04:05,400
لقد احتشد.

89
00:04:05,500 --> 00:04:06,850
سوف يسمحون له
العودة إلى المنزل في الصباح.

90
00:04:07,750 --> 00:04:09,150
إنه متشوق لرؤيتك.

91
00:04:12,700 --> 00:04:13,650
أخذك
طويلة بما فيه الكفاية.

92
00:04:13,900 --> 00:04:15,150
يسعدني رؤيتك أيضًا يا آندي.

93
00:04:15,900 --> 00:04:16,750
شكرا لحضوركم.

94
00:04:17,600 --> 00:04:18,700
لقد مضى وقت طويل.

95
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
ثلاث سنوات.

96
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
مرحبا بكم في القتل.

97
00:04:24,850 --> 00:04:26,050
إنها رحلة ونصف!

98
00:04:28,850 --> 00:04:30,850
دعونا نحصل على الافتتاح
المناورة خارج الطريق.

99
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
أنظر إليك يا جون
أنت لا تتغير أبدا.

100
00:04:33,050 --> 00:04:34,050
حسنا، دورك.

101
00:04:34,150 --> 00:04:35,600
تبدو جيدًا.
تفقد بعض الوزن؟

102
00:04:36,650 --> 00:04:37,450
مضحك.

103
00:04:38,550 --> 00:04:39,750
النظام الغذائي لسرطان الدم.

104
00:04:40,700 --> 00:04:41,650
مرحلة النهاية.

105
00:04:41,700 --> 00:04:42,900
صارمة ولكنها فعالة.

106
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
أنا آسف.
لم أكن أعرف.

107
00:04:46,550 --> 00:04:48,300
باقي اسبوعين ,
إذا كنت محظوظا.

108
00:04:50,100 --> 00:04:53,000
الاستماع، الماضيين
أو ثلاث سنوات

109
00:04:53,050 --> 00:04:54,200
أعلم أنني كنت
خارج اللمس.

110
00:04:54,350 --> 00:04:55,750
اتصلت.
أنا أعرف.

111
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
قال ديدي دائما
سوف تتصل مرة أخرى.

112
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
كنت مريضا.

113
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
حسنا، كنت مختبئا.

114
00:05:02,150 --> 00:05:03,100
كان بإمكانك التواصل.

115
00:05:04,000 --> 00:05:05,050
أنا أتواصل الآن.

116
00:05:05,700 --> 00:05:06,500
لك.

117
00:05:08,600 --> 00:05:09,200
ابتهج.

118
00:05:09,250 --> 00:05:11,450
أنا أموت، صحيح، ولكن
تحصل على المساعدة.

119
00:05:11,550 --> 00:05:12,550
كيف يمكنني مساعدتك يا آندي؟

120
00:05:13,250 --> 00:05:14,800
عليك أن تحل
جريمة قتل بالنسبة لي.

121
00:05:15,800 --> 00:05:17,650
قتل؟
ما القتل؟

122
00:05:19,050 --> 00:05:19,850
مِلكِي.

123
00:05:21,700 --> 00:05:22,850
قتلي.

124
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
-==ÆÆÐÜÔ°أماه·يي×==-
±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷ £¬ÑϽûÓÓÚÉÌÒμÓ;

125
00:05:31,000 --> 00:05:41,000
-==http://www.ragbear.com==-
ÓÀ´«Ëμ ÚÒ»¼¾μÚ7¼¯</font>

126
00:05:42,000 --> 00:05:54,000
-=ÆÆÀÐÜ×ÖĻ×é=-
·Òë £´¸öÈËid

127
00:05:56,350 --> 00:05:58,800
تم إطلاق النار على آندي جليسون في
خط الواجب منذ ثلاث سنوات.

128
00:05:59,000 --> 00:06:00,050
كيف يتم هذا القتل الآن؟

129
00:06:00,100 --> 00:06:01,150
لم يخرجوا أبدًا
الرصاصة.

130
00:06:01,200 --> 00:06:02,450
استقر بالقرب من قلبه

131
00:06:02,500 --> 00:06:03,300
انه لا يزال يتنفس.

132
00:06:03,350 --> 00:06:04,300
حسنا، ليس لفترة طويلة.

133
00:06:04,350 --> 00:06:05,800
التسمم بالرصاص،
من الرصاصة.

134
00:06:05,850 --> 00:06:07,000
تسبب في سرطان الدم.

135
00:06:07,050 --> 00:06:08,500
هذا هو ل
أنا. ليقرر.

136
00:06:08,550 --> 00:06:10,650
عندما يموت، د. قد
إعادة تصنيف اطلاق النار

137
00:06:10,850 --> 00:06:14,250
كجريمة قتل،
إذن أنت تفكر، ماذا، لماذا لا تبدأ الآن؟

138
00:06:14,300 --> 00:06:15,000
نعم.

139
00:06:15,050 --> 00:06:15,850
لا.

140
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
أمستردام، مكتبك.

141
00:06:17,850 --> 00:06:19,350
أين تعمل
جرائم القتل الفعلية.

142
00:06:19,400 --> 00:06:20,950
لا يقتل ذلك
ليست جرائم قتل بعد.

143
00:06:21,000 --> 00:06:22,300
لقد كان شريكي.

144
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
الذي كانت حالته
التحقيق بدقة.

145
00:06:24,050 --> 00:06:25,800
لا خيوط ولا مشتبه بهم
لا اعتقالات.

146
00:06:25,850 --> 00:06:26,650
هل أنا على حق؟

147
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
هذا ما اعتقدت.

148
00:06:29,150 --> 00:06:31,800
الآن، لديك جرائم قتل فعلية لتنجح.
لذا اعملهم.

149
00:06:31,800 --> 00:06:33,500
مهلا، انظر من هنا.

150
00:06:34,600 --> 00:06:37,100
أمستردام. انظر من
تم سحب القطة للداخل.

151
00:06:37,450 --> 00:06:38,800
سانتوري.
من الجيد رؤيتك يا رجل.

152
00:06:38,850 --> 00:06:40,250
لا أصدق
لا يزال لديك وظيفة.

153
00:06:40,300 --> 00:06:41,750
المكان لا يستطيع
وظيفة بدون لي.

154
00:06:42,150 --> 00:06:42,950
كالي بورنيت.

155
00:06:43,250 --> 00:06:44,650
مهلا، رقيب.
آندي جليسون.

156
00:06:44,700 --> 00:06:45,400
سمعت الكثير
عنك.

157
00:06:45,450 --> 00:06:46,350
كل شيء جيد، وآمل.

158
00:06:46,550 --> 00:06:48,050
أندي، إيفا، شريكي.

159
00:06:48,450 --> 00:06:50,250
آندي جليسون.
الشريك الأول.

160
00:06:50,400 --> 00:06:52,150
إيفا ماركيز.
سعيد بلقائك.

161
00:06:52,500 --> 00:06:53,800
أي علاقة
إلى إيدي ماركيز؟

162
00:06:54,150 --> 00:06:54,800
والدي.

163
00:06:54,850 --> 00:06:56,400
رجل طيب. أعطه
تحياتي.

164
00:06:57,050 --> 00:06:58,650
هل يمكنك الحصول على فنجان من القهوة
لمخبر قديم؟

165
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
أسود، واثنين من السكريات؟

166
00:07:00,000 --> 00:07:00,800
لقد حصلت عليه.

167
00:07:02,450 --> 00:07:05,100
حسنًا، أرى أنك تنازلت عن شخص ما
تبدو أفضل.

168
00:07:05,350 --> 00:07:07,550
في الواقع، كان لديه عدد قليل
شركاء منذ لك.

169
00:07:07,600 --> 00:07:08,950
لا يهم كيف
الكثير كان لديك،

170
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
أنت لا تنسى أبدا الخاص بك
أولاً، أليس كذلك يا جوني؟

171
00:07:10,850 --> 00:07:12,700
هذا صحيح.
أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك.

172
00:07:13,400 --> 00:07:14,250
كم من الوقت استمرت؟

173
00:07:14,300 --> 00:07:16,050
معه؟
ما يقرب من عامين.

174
00:07:17,900 --> 00:07:18,950
يجب أن يكون سجلا.

175
00:07:20,600 --> 00:07:21,500
كيف حال حالتي القادمة؟

176
00:07:21,550 --> 00:07:23,200
يا رفاق تعملون بجد،
أو بالكاد تعمل؟

177
00:07:27,800 --> 00:07:28,900
أنت لم تخبرها.

178
00:07:30,450 --> 00:07:31,250
جون؟

179
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
أندي، دعونا نتحدث
هنا.

180
00:07:41,350 --> 00:07:42,900
رئيسك في العمل.
بورنيت.

181
00:07:43,000 --> 00:07:43,800
انها على متن الطائرة مع هذا؟

182
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
تماما. 100%.

183
00:07:45,900 --> 00:07:46,700
ثور.

184
00:07:46,800 --> 00:07:48,150
سأحقق ذلك.

185
00:07:48,400 --> 00:07:51,750
قتلتني تلك الرصاصة
بالتأكيد كما نحن نتنفس.

186
00:07:51,750 --> 00:07:53,200
القتل بالحركة البطيئة.

187
00:07:53,950 --> 00:07:55,250
أريد أن أعرف من فعل ذلك.

188
00:07:56,550 --> 00:07:58,050
اعثر على قاتلي، (جون).

189
00:07:59,200 --> 00:08:00,150
قبل أن أموت.

190
00:08:12,900 --> 00:08:14,950
يا،
بحاجة الى بعض المساعدة، بال؟

191
00:08:15,700 --> 00:08:16,600
أنا أعرف طريقي.

192
00:08:17,300 --> 00:08:18,100
تمام.

193
00:08:19,250 --> 00:08:20,350
قالوا أنك كنت صغيرا.

194
00:08:20,550 --> 00:08:21,500
أنت لا تبدو صغيرا جدا.

195
00:08:21,700 --> 00:08:22,650
لقد حصلت على بداية متأخرة.

196
00:08:24,050 --> 00:08:24,850
11/9؟

197
00:08:25,300 --> 00:08:26,100
نعم.

198
00:08:26,950 --> 00:08:28,650
هناك أسباب أسوأ
ليصبح شرطيا.

199
00:08:29,100 --> 00:08:30,850
يوما ما سوف تخبرني
ما كان لك.

200
00:08:32,900 --> 00:08:36,000
نقانق، خردل إضافي.

201
00:08:36,450 --> 00:08:37,050
ليس كثيرًا يا عزيزي.

202
00:08:37,100 --> 00:08:38,400
من المفترض أن نحصل عليه
الرجل الجديد اليوم,

203
00:08:38,450 --> 00:08:39,700
ولكن أعتقد
لقد تأخر.

204
00:08:40,350 --> 00:08:41,650
هذا أو هو فقط
لا تعطي التين.

205
00:08:43,200 --> 00:08:44,950
لا، من المفترض أن يكون
الصفقة الحقيقية.

206
00:08:45,500 --> 00:08:48,950
الأول على فصله، أسرع ترقية إلى رتبة محقق
في قسم التاريخ .

207
00:08:50,850 --> 00:08:52,450
أنت بهذا الذكاء، أليس كذلك؟
تريد تسجيل الوصول

208
00:08:52,500 --> 00:08:53,900
مع شريكك الجديد،
أول شيء؟

209
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
لماذا تريد أن تفسد،
الحق خارج الصندوق، أليس كذلك؟

210
00:08:58,350 --> 00:09:00,200
نعم بالضبط.
تريد أن تقول مرحبا،

211
00:09:00,250 --> 00:09:01,950
كن ودودًا،
دفع احترامك.

212
00:09:02,550 --> 00:09:04,950
لماذا تذهب outta طريقك شخ
شريكك أول شيء؟

213
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
على أي حال.

214
00:09:08,550 --> 00:09:09,800
الدجاج يبدو رائعا
لتناول العشاء.

215
00:09:09,850 --> 00:09:11,050
سأحصل على بعض الذرة
في الطريق إلى المنزل.

216
00:09:12,050 --> 00:09:12,850
أحبك جدا.

217
00:09:15,050 --> 00:09:16,250
أوه، يا لها من فتاة.

218
00:09:19,450 --> 00:09:20,650
آندي جليسون.

219
00:09:23,000 --> 00:09:23,950
جون أمستردام.

220
00:09:24,500 --> 00:09:25,300
الرجل الجديد.

221
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
أنا شريكك.

222
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
مرحبا بكم في القتل!

223
00:09:32,400 --> 00:09:33,600
إنها رحلة ونصف!

224
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
نقل خارج
هنا في ربيع 2004

225
00:09:37,450 --> 00:09:38,750
التحقيق في الأسلحة النارية.

226
00:09:39,050 --> 00:09:41,900
هذا المخبر أبلغني
لبعض الرجال في جرين بوينت

227
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
بيع خارج حزب العدالة والتنمية
صندوق سيارتهم.

228
00:09:43,650 --> 00:09:45,000
حاولت القبض عليهم.

229
00:09:45,050 --> 00:09:46,350
لذلك أطلق عليك شخص ما النار،

230
00:09:46,500 --> 00:09:48,900
مقتل اثنين من تجار السلاح
أخذوا الأسلحة والمال.

231
00:09:48,950 --> 00:09:50,750
لم يكن بالضبط
لحظتي المشرقة.

232
00:09:50,850 --> 00:09:51,650
كم من المال؟

233
00:09:52,250 --> 00:09:53,650
10، 20 ألفًا،
ليس كثيرا.

234
00:09:53,700 --> 00:09:55,000
وكان اسم المخبر...

235
00:09:55,050 --> 00:09:55,850
نذير.

236
00:09:55,900 --> 00:09:57,100
نذير؟
أولا، أخيرا؟

237
00:09:57,150 --> 00:09:57,900
فقط.

238
00:09:57,950 --> 00:09:59,300
كنت في الشمال، أفعل
ثلاثة وتغيير

239
00:09:59,350 --> 00:10:00,950
للابتزازات
في شاطئ برايتون.

240
00:10:01,000 --> 00:10:02,350
إطلاق سراح مشروط أ
قبل بضعة أسابيع.

241
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
لهذا السبب أنت مثير للغاية
ومنزعج من هذا الآن.

242
00:10:04,900 --> 00:10:06,650
ذلك، وأطبائي
أقول إنني أموت.

243
00:10:08,050 --> 00:10:09,500
شاطئ برايتون.
المافيا الروسية؟

244
00:10:09,550 --> 00:10:11,650
نذير أكثر من
ابن عرس مستقل.

245
00:10:11,700 --> 00:10:13,300
إنه ليس روسيًا حتى.
الشيشان أو شيء من هذا.

246
00:10:13,600 --> 00:10:15,050
لماذا أنت كذلك
ركز على النذير؟

247
00:10:15,150 --> 00:10:16,500
أعتقد أنه كان
مطلق النار.

248
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
حسنا، لماذا
هو يخرجك؟

249
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
لماذا لا مزق فقط
من التجار ؟

250
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
لم يتوقع مني أن أكون هناك.
وصلت هناك في وقت مبكر.

251
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
لم أثق
معلوماته 100%.

252
00:10:23,550 --> 00:10:24,700
اعتقدت أنك لم تفعل ذلك
رؤية مطلق النار.

253
00:10:24,900 --> 00:10:25,850
كان عليه أن يكون هو.

254
00:10:26,150 --> 00:10:27,400
كان الوحيد
من عرف.

255
00:10:27,450 --> 00:10:29,600
هل كنت غير واضح بشأن بلدي
تعليمات أيها المحقق؟

256
00:10:29,950 --> 00:10:30,700
لا.

257
00:10:30,750 --> 00:10:31,900
ثم ما كل هذا؟

258
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
ملف قضية آندي.

259
00:10:33,800 --> 00:10:35,000
نعم، أعرف ما هو.

260
00:10:35,050 --> 00:10:36,950
لماذا تعمل عليه
بعد أن قلت لك لا؟

261
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
خطأي يا رقيب

262
00:10:39,900 --> 00:10:41,300
لقد دعمته في الزاوية.

263
00:10:41,450 --> 00:10:43,300
تداولت بلا خجل
على صداقتنا.

264
00:10:44,100 --> 00:10:45,550
لم أكن أعتقد
كان لديه أي أصدقاء.

265
00:10:45,750 --> 00:10:47,550
حسنا، أفعل. له.

266
00:10:49,100 --> 00:10:50,250
سأعطيك ل
نهاية الاسبوع.

267
00:10:50,300 --> 00:10:51,400
إذا لم يكن لديك
أي شيء بحلول ذلك الوقت...

268
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
شكرا يا رقيب.

269
00:10:54,100 --> 00:10:55,800
نهاية الاسبوع.
ليس الكثير من الوقت.

270
00:10:56,100 --> 00:10:58,100
انها سخية. لا يجوز لي
تستمر حتى تلك الفترة الطويلة.

271
00:11:01,550 --> 00:11:02,550
سأذهب للراحة.

272
00:11:04,700 --> 00:11:06,150
مهلا، اتصل بي عندما
تجد نذير.

273
00:11:06,200 --> 00:11:07,000
لقد حصلت عليه.

274
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
أنتم حقا أصدقاء.

275
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
يبدو أنك مندهش.

276
00:11:12,350 --> 00:11:13,150
يعطيني الأمل.

277
00:11:13,950 --> 00:11:14,850
آندي وأنا.

278
00:11:15,000 --> 00:11:16,350
حصلت على طول عظيم.

279
00:11:16,950 --> 00:11:18,050
من اليوم الأول.

280
00:11:19,050 --> 00:11:21,250
طيب وين الدم
ترشيش تأتي من؟

281
00:11:21,400 --> 00:11:23,100
إنه ليس جرح خروج
لا يوجد واحد.

282
00:11:23,150 --> 00:11:24,050
هل تريد الرهان؟

283
00:11:24,300 --> 00:11:25,800
اصمت وابحث
سبيكة.

284
00:11:27,450 --> 00:11:28,550
هذا الدم لم يفعل
لها أقدام عليها.

285
00:11:28,600 --> 00:11:29,750
لم يمشي
خارج جسده

286
00:11:29,800 --> 00:11:31,000
وتسلق الجدار.

287
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
في الواقع، فعلت.

288
00:11:32,500 --> 00:11:33,150
انتهت صلاحيته.

289
00:11:33,750 --> 00:11:36,050
الكلمة هي "مستنشق"
hotshot.

290
00:11:36,100 --> 00:11:36,900
وذلك عندما
تتنفسه.

291
00:11:37,250 --> 00:11:38,200
منتهية الصلاحية.

292
00:11:38,300 --> 00:11:39,550
انفجرت منه
الفم والأنف.

293
00:11:39,600 --> 00:11:40,650
هذه ليست الطريقة التي نفعل بها ذلك.

294
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
العثور على سبيكة.
هيا، ابحث.

295
00:11:48,200 --> 00:11:49,450
نلقي نظرة لنفسك.

296
00:11:57,600 --> 00:11:58,550
لقد حالفك الحظ.

297
00:11:59,250 --> 00:12:00,800
لا يزال لديك
الكثير لنتعلمه.

298
00:12:03,900 --> 00:12:05,050
نعم نذير
واحد من الألغام.

299
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
لكني أحمل
160 حالة.

300
00:12:07,050 --> 00:12:08,350
إنه دائمًا
تحميل القضية.

301
00:12:08,400 --> 00:12:11,150
لدي عدد قليل من المفرج عنهم بشروط وأنا أحاول
لتعقب،

302
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
وهذا الرجل
واحد منهم.

303
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
تريد منا أن
أهنئك

304
00:12:13,650 --> 00:12:15,200
لخسارة فقط أ
قليل من حالاتك؟

305
00:12:15,250 --> 00:12:16,400
متى كانت آخر مرة
رأيته؟

306
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
مباشرة بعد خروجه.

307
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
مقابلة تناوله؟

308
00:12:19,550 --> 00:12:20,450
ومن ثم فقدته؟

309
00:12:20,500 --> 00:12:21,550
لذلك كان ما،
اسبوعين؟

310
00:12:21,950 --> 00:12:22,750
عن.

311
00:12:22,800 --> 00:12:23,750
كنت لا تعرف على وجه اليقين؟

312
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
يمكنني انتهاكه.
الحصول على مذكرة.

313
00:12:26,150 --> 00:12:27,500
هل انتهك
الإفراج المشروط عنه؟

314
00:12:28,000 --> 00:12:28,800
ليس من الناحية الفنية.

315
00:12:28,850 --> 00:12:31,300
لا تنتهكه.
تجده. قم بعملك.

316
00:12:31,550 --> 00:12:32,750
العثور على نذير.

317
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
لذلك كنت آندي
شريك في ذلك الوقت.

318
00:12:37,550 --> 00:12:39,850
كنت. لقد بحثنا في الأمر
بكل طريقة.

319
00:12:40,150 --> 00:12:41,300
لم يتم العثور على مطلق النار.

320
00:12:41,550 --> 00:12:42,550
كلب ذو مظهر جيد.

321
00:12:42,950 --> 00:12:44,050
المسترد بايو.

322
00:12:44,100 --> 00:12:45,150
لديك
لا فكرة من.

323
00:12:46,250 --> 00:12:47,950
عصا المتابعة.
حرب العشب.

324
00:12:48,300 --> 00:12:49,600
عداءي الأسلحة المتنافسين.

325
00:12:49,950 --> 00:12:51,500
ذهبنا إلى كل الطرق.

326
00:12:53,200 --> 00:12:54,500
أندي يموت.
أنا أعرف.

327
00:12:55,200 --> 00:12:56,450
أنا آسف لسماع ذلك.

328
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
أتمنى أن أستطيع
أعطيه جوابا،

329
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
ولكن لا يوجد واحد.

330
00:12:59,750 --> 00:13:01,400
يعتقد آندي
هذا الواشي لديه--

331
00:13:01,450 --> 00:13:04,000
نذير، نذير، نذير.

332
00:13:04,250 --> 00:13:05,800
إنه رقم قياسي مكسور.

333
00:13:06,650 --> 00:13:08,200
الآن حصل عليك
عزف اللحن.

334
00:13:08,650 --> 00:13:10,400
وكأنني لم أتحقق منه
في المقام الأول.

335
00:13:10,900 --> 00:13:12,350
قضيت ساعات على النذير.

336
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
ساعات. لا شيء.

337
00:13:15,300 --> 00:13:16,350
أنت تعرف آندي.

338
00:13:16,800 --> 00:13:18,000
كلب بعظم.

339
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
أليس كذلك يا جرو؟

340
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
أين تعتقد
انت ذاهب؟

341
00:13:23,350 --> 00:13:24,250
اعتقدت أنني سأذهب للبحث
للرجل

342
00:13:24,300 --> 00:13:25,700
الشهود
قال قتله

343
00:13:25,750 --> 00:13:26,800
بنفسك؟

344
00:13:26,900 --> 00:13:28,600
لا أعتقد ذلك،
الحارس الوحيد.

345
00:13:28,650 --> 00:13:30,500
القبض على الأشرار، آندي.
هذه هي الوظيفة.

346
00:13:30,550 --> 00:13:32,000
أنا أعرف ما هي الوظيفة.

347
00:13:32,350 --> 00:13:34,250
إنها لا تطير منفردة،
كونه متهورًا ،

348
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
سأخرج نصف جاهز،
تحاول أن تكون بطلا.

349
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
هناك سبب
يعطونك شريكا.

350
00:13:46,200 --> 00:13:46,900
أنت بخير؟

351
00:13:46,950 --> 00:13:48,750
أنا بخير.
هذا هو المكان الذي نزلت فيه.

352
00:13:48,900 --> 00:13:49,700
نعم.

353
00:13:49,750 --> 00:13:51,050
تمر بنا من خلال ذلك،
حتى نتمكن من أخذك إلى المنزل.

354
00:13:51,800 --> 00:13:53,000
أنا لم يمت بعد.

355
00:13:53,150 --> 00:13:54,100
أنا لم أقل أنك كنت.

356
00:13:55,150 --> 00:13:57,100
كنت خرق
هذين العصابات

357
00:13:57,400 --> 00:13:58,750
عندما شخص ما
نصب لنا كمينا.

358
00:13:59,550 --> 00:14:01,150
nypd. الأيدي في الهواء.

359
00:14:23,350 --> 00:14:24,850
حاولت إلقاء القبض عليه
لهم بنفسك؟

360
00:14:25,250 --> 00:14:26,400
كان شريكي في المحكمة،

361
00:14:26,450 --> 00:14:28,200
معالجة الجرمي
من خلال النظام في تلك الليلة.

362
00:14:28,250 --> 00:14:29,300
لا يمكنك الانتظار للنسخ الاحتياطي؟

363
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
كان الطرف ساخنًا.

364
00:14:31,100 --> 00:14:32,800
القبض على الأشرار,
هذه هي الوظيفة.

365
00:14:32,850 --> 00:14:33,650
أليس كذلك يا جون؟

366
00:14:35,050 --> 00:14:36,650
هذا الرجل يذهب بعيدا
الحجز,

367
00:14:36,750 --> 00:14:37,600
يعطون
له ميدالية.

368
00:14:37,900 --> 00:14:38,850
ليس هذا فقط.

369
00:14:38,950 --> 00:14:40,450
يمكنني ركوب البندقية أيضًا.

370
00:14:47,700 --> 00:14:48,650
أندرو.

371
00:14:48,750 --> 00:14:49,800
أين كنت؟

372
00:14:50,400 --> 00:14:51,200
نقطة خضراء.

373
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
انظر، آندي، اذهب
داخل الاستلقاء.

374
00:14:55,450 --> 00:14:56,700
نعم؟ سأكون مستيقظا
في دقيقة واحدة.

375
00:14:56,950 --> 00:14:59,050
شكرًا. أشعر بدوار السيارة
في الظهر.

376
00:15:05,850 --> 00:15:07,400
أراد أن يظهر لنا
ماذا حدث.

377
00:15:07,450 --> 00:15:08,550
لقد أصيب بالرصاص.

378
00:15:08,800 --> 00:15:10,200
انه يموت.
هذا ما حدث.

379
00:15:10,400 --> 00:15:12,650
ديدي. سألني
لمعرفة السبب.

380
00:15:12,700 --> 00:15:13,850
لم أستطع أن أقول لا.

381
00:15:14,000 --> 00:15:16,050
ليس لدي سوى عدد قليل
باقي أيام معه

382
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
هذا كل ما يهمني الآن.

383
00:15:19,550 --> 00:15:21,750
لماذا كل الباقي
من هذه المسألة كثيرا؟

384
00:15:34,350 --> 00:15:35,750
هل مازلت تعمل؟

385
00:15:36,050 --> 00:15:37,550
لا تحصل
أي الجر.

386
00:15:38,450 --> 00:15:39,450
ثلاثة في الصباح.

387
00:15:39,800 --> 00:15:41,000
لقد انتهيت للتو من الإغلاق.

388
00:15:41,050 --> 00:15:41,950
لا أستطيع التوقف.

389
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
الوقت ينفد.

390
00:15:44,200 --> 00:15:45,000
آندي؟

391
00:15:45,450 --> 00:15:46,600
انه يموت.

392
00:15:46,650 --> 00:15:48,200
الحق في الجبهة
من عيني.

393
00:15:48,800 --> 00:15:50,150
أنا آسف لسماع ذلك.

394
00:15:52,500 --> 00:15:54,950
لقد كنت في حالة من الفوضى، ذلك
السنة الأولى في القوة.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,850
غاضب جدا.

396
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
حول ما حدث
إلى مدينتك.

397
00:16:00,200 --> 00:16:02,600
أطرق الأبواب،
أخذ الأسماء.

398
00:16:03,400 --> 00:16:04,700
أندي سحبك من خلال.

399
00:16:06,350 --> 00:16:08,550
كان دائما قلقا
سأقتل نفسي.

400
00:16:08,700 --> 00:16:10,250
لم يكن يعرف إلا القليل، هاه؟

401
00:16:10,500 --> 00:16:11,300
إنه أمر مثير للسخرية.

402
00:16:12,500 --> 00:16:15,200
انه يموت و
بدأت أشعر أخيراً..

403
00:16:15,500 --> 00:16:16,300
مميت؟

404
00:16:18,150 --> 00:16:20,100
شيء بالتأكيد
يحدث مع سارة.

405
00:16:20,300 --> 00:16:23,200
حسنا، إذا كانت حقا
هو واحد ...

406
00:16:23,250 --> 00:16:24,050
الوقت...

407
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
يشعر أكثر...

408
00:16:26,400 --> 00:16:27,200
مهم؟

409
00:16:27,700 --> 00:16:28,500
أخف وزنا.

410
00:16:29,350 --> 00:16:30,600
لا نهاية لها.

411
00:16:30,650 --> 00:16:33,200
كما قد يكون هناك
أقل منه بالنسبة لي.

412
00:16:35,300 --> 00:16:36,900
تم التفكير فيه
الموت كثيرا.

413
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
ومن أجل
المرة الأولى...

414
00:16:40,600 --> 00:16:41,500
إنه يخيفني.

415
00:16:42,150 --> 00:16:44,350
مرحبا بكم في
حالة الإنسان.

416
00:16:45,100 --> 00:16:46,650
كما قال الرجل.

417
00:16:47,050 --> 00:16:49,050
الجميع يريد
للذهاب إلى الجنة،

418
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
لكن لا أحد يريد أن يموت.

419
00:16:56,250 --> 00:16:57,900
قلت لك يا ابن عمي ميخائيل

420
00:16:57,950 --> 00:16:59,600
لا أعرف ماذا حدث
إليه في تلك الليلة.

421
00:16:59,900 --> 00:17:01,650
وهذا موافق.
أنا أحب إطلاق النار.

422
00:17:03,900 --> 00:17:05,750
إنه جيد جدًا في هذا.

423
00:17:06,150 --> 00:17:06,950
القرد.

424
00:17:07,300 --> 00:17:08,350
انه يتصل
اسمي.

425
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
قلت للشرطة الأخرى.

426
00:17:13,150 --> 00:17:15,350
أنا لا أعرف ما هو ميخائيل
فعله عندما قتل

427
00:17:15,400 --> 00:17:16,750
لم تكن تعرف
كان يبيع الأسلحة؟

428
00:17:16,800 --> 00:17:18,350
لم أكن أعرف
كان يبيع الأسلحة.

429
00:17:18,700 --> 00:17:20,100
هذا مثل سفينة نوح.

430
00:17:20,350 --> 00:17:21,950
تقريبا مثل
هناك خدعة لذلك.

431
00:17:30,750 --> 00:17:32,700
أنا أعرف كيف كل الشقق
مذعورون.

432
00:17:34,500 --> 00:17:35,950
أنت كارني، وليس شرطي.

433
00:17:36,250 --> 00:17:37,150
لقد كنت على حد سواء.

434
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
في بعض الأحيان لا أستطيع أن أقول
الفرق.

435
00:17:39,800 --> 00:17:41,250
وعد، أنت
لا تعود؟

436
00:17:42,350 --> 00:17:43,800
لا يمكنك أن تقول
من قال لك.

437
00:17:48,150 --> 00:17:51,450
ميخائيل وساشا، هم
عملت لدى فيكتور برودسكي.

438
00:17:52,150 --> 00:17:54,050
فيكتور برودسكي.
شكرًا لك.

439
00:17:57,850 --> 00:18:00,100
لماذا لاعب مثل فيكتور
برودسكي متورط

440
00:18:00,150 --> 00:18:01,650
في النيكل و
صفقة أسلحة الدايم؟

441
00:18:01,700 --> 00:18:03,150
حسنا، ربما لم يكن كذلك
النيكل والدايم.

442
00:18:04,250 --> 00:18:05,400
سيكون كذلك
من الصعب الوصول اليه.

443
00:18:06,250 --> 00:18:06,950
أنت على حق.

444
00:18:07,100 --> 00:18:08,650
ربما ينبغي لنا
فقط استسلم.

445
00:18:09,150 --> 00:18:10,050
إنها فكرة عظيمة.

446
00:18:15,050 --> 00:18:16,350
نحن نبحث عن رئيسك في العمل.

447
00:18:16,550 --> 00:18:17,350
ليس هنا.

448
00:18:17,500 --> 00:18:18,800
كان لديهم سباق الكلاب
هنا.

449
00:18:19,100 --> 00:18:20,050
إلى الأسفل
الكتلة.

450
00:18:20,150 --> 00:18:21,650
مرة أخرى في عام 1879.

451
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
لا يوجد سباق للكلاب هنا.

452
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
نحن مغلقون.

453
00:18:24,150 --> 00:18:25,000
هل تعرف هؤلاء الرجال؟

454
00:18:25,250 --> 00:18:27,200
ساشا جوكوف.
ميخائيل كاسباريان.

455
00:18:27,250 --> 00:18:30,550
1911، تحولوا.
من الكلاب إلى السيارات.

456
00:18:30,600 --> 00:18:32,650
الآن، السيارات، هناك الكثير
من الصعب الجذر ل.

457
00:18:32,950 --> 00:18:35,950
قبل 3 سنوات، لم يكن الأفضل
يوم من حياتهم.

458
00:18:36,250 --> 00:18:37,200
لم أرهم قط.

459
00:18:37,300 --> 00:18:38,300
أنت لم تنظر حتى.

460
00:18:38,600 --> 00:18:39,700
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

461
00:18:40,150 --> 00:18:41,600
زنزانتي في حالة فريتز.

462
00:18:42,150 --> 00:18:43,200
نحن مغلقون.

463
00:18:43,850 --> 00:18:44,950
الهاتف خارج الترتيب.

464
00:18:46,450 --> 00:18:47,800
أنا لا أعطي الإذن.

465
00:18:51,900 --> 00:18:55,250
إذا رأيت فيكتور برودسكي،
أطلب منه أن يتصل بي.

466
00:18:55,300 --> 00:18:56,250
حسنًا؟

467
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
هذا روسي
ل "سوف تفعل".

468
00:19:02,150 --> 00:19:03,450
ماذا كان ذلك؟
ماذا حصلت؟

469
00:19:03,650 --> 00:19:04,500
رقم التليفون.

470
00:19:04,950 --> 00:19:07,150
لقد فعل فيكتور برودسكي
أخ صغير. إيفان.

471
00:19:07,200 --> 00:19:08,250
إنهم قريبون جدًا.

472
00:19:10,500 --> 00:19:12,300
خطأ كبير، خطأ كبير.

473
00:19:12,350 --> 00:19:13,350
مهلا، سهلا، إيفان.

474
00:19:13,400 --> 00:19:14,200
خطأ كبير.

475
00:19:15,550 --> 00:19:16,750
أريد مكالمة هاتفية.

476
00:19:22,700 --> 00:19:23,800
وكيل المراهنات الحي؟

477
00:19:23,850 --> 00:19:24,700
ما هي الخطوة التالية؟

478
00:19:24,750 --> 00:19:25,700
ماه جونغ. بنغو.

479
00:19:25,750 --> 00:19:26,800
أليس لديك
حالات للعمل؟

480
00:19:26,850 --> 00:19:28,700
لقد حصل على نقطة.
هذه وحدة جرائم قتل.

481
00:19:28,750 --> 00:19:30,700
أخبار جيدة.
نحن نعمل على جريمة قتل.

482
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
أنا أحفظ الوجوه

483
00:19:31,800 --> 00:19:32,850
لا تهددني، بوريس.

484
00:19:33,100 --> 00:19:34,550
أريد مكالمة هاتفية.
اتصل بأخي.

485
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
قطعاً. دعونا نجد
لك هاتف.

486
00:19:38,350 --> 00:19:40,850
ساشا جوكوف.
ميخائيل كاسباريان.

487
00:19:42,650 --> 00:19:43,500
أنا لا أعرفهم.

488
00:19:44,300 --> 00:19:45,300
لقد عملوا لأخيك.

489
00:19:45,900 --> 00:19:46,700
من قال لك ذلك؟

490
00:19:47,100 --> 00:19:48,350
مصدر موثوق.

491
00:19:50,200 --> 00:19:51,250
مخطئ.

492
00:19:51,600 --> 00:19:52,400
أنا لا أعرفهم.

493
00:19:52,850 --> 00:19:53,650
هل تريد أن تنظر مرة أخرى؟

494
00:19:56,650 --> 00:19:59,150
لقد تعرضوا للسرقة والقتل
العمل من أجل أخيك.

495
00:19:59,650 --> 00:20:01,300
لا أعرف شيئا
عن هؤلاء الرجال.

496
00:20:02,450 --> 00:20:03,250
ماذا يحدث هنا؟

497
00:20:03,800 --> 00:20:06,600
هذا الرجل يصنع كتابا
في شاطئ برايتون،

498
00:20:06,650 --> 00:20:08,200
المحقق ماركيز هو
يسأله--

499
00:20:08,250 --> 00:20:10,900
توقف. ما هو
يحدث معك؟

500
00:20:11,250 --> 00:20:12,750
هذا الشيء جليسون،
انها تصل إليك.

501
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
مجرد العمل
حالة، رقيب.

502
00:20:15,100 --> 00:20:17,100
لقد جرحت بشدة
سوف تقوم بفرقعة حشية.

503
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
قصيرة في النوم.

504
00:20:19,850 --> 00:20:21,200
أمستردام.
لقد حصلت على زائر.

505
00:20:21,550 --> 00:20:22,700
لا يبدو سعيدا.

506
00:20:28,800 --> 00:20:29,950
السيد. برودسكي.

507
00:20:30,150 --> 00:20:33,150
تريد رؤيتي،
لقد سرقت أخي.

508
00:20:33,600 --> 00:20:35,850
إيفان يدير عملاً غير قانوني
مؤسسة القمار.

509
00:20:36,150 --> 00:20:37,550
جريمة بلا ضحايا

510
00:20:38,400 --> 00:20:39,450
أنت رجل العائلة؟

511
00:20:39,700 --> 00:20:40,650
ليس لديك أي فكرة.

512
00:20:41,950 --> 00:20:44,100
أعتقد أن لديك الكثير،
الكثير من الناس الذين تحبهم.

513
00:20:45,150 --> 00:20:46,900
هل تهددني،
السيد. برودسكي؟

514
00:20:46,950 --> 00:20:49,550
لا. مجرد رسم
التناقض بيننا.

515
00:20:50,050 --> 00:20:52,450
أنا، لدي أخي فقط.
أريد عودته.

516
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
ما هو اهتمامك؟

517
00:20:56,950 --> 00:20:58,500
المحقق ذلك
حاول القبض عليهم

518
00:20:58,550 --> 00:21:00,300
هو صديق لي.
لقد أصيب بالرصاص أيضًا.

519
00:21:00,350 --> 00:21:01,400
أريد أن أعرف
الذي أطلق النار عليه.

520
00:21:01,450 --> 00:21:03,050
من قتل مايك
وساشا.

521
00:21:03,100 --> 00:21:04,150
بوضوح.

522
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
لقد عملوا من أجلك.

523
00:21:06,700 --> 00:21:08,650
في وقت واحد.
ليس في تلك الليلة.

524
00:21:09,900 --> 00:21:12,200
لا أعرف من كانوا يعملون
لتلك الليلة.

525
00:21:12,400 --> 00:21:13,200
ليس بالنسبة لي.

526
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
أريد أخي
العودة الآن.

527
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
لا أعرف كيف
لقد فاتنا ذلك.

528
00:21:20,850 --> 00:21:23,100
تم تسمية اثنين من تجار الأسلحة
ساشا وميخائيل

529
00:21:23,150 --> 00:21:26,400
متصل بأكبر رجل عصابات روسي
في شاطئ برايتون؟

530
00:21:27,400 --> 00:21:28,200
أُووبس.

531
00:21:28,250 --> 00:21:30,100
قمنا بتشغيل الأسماء
بالجريمة المنظمة.

532
00:21:30,150 --> 00:21:31,450
لم يصنعوا
الاتصال سواء.

533
00:21:31,750 --> 00:21:33,400
على حد علمنا،
كانوا مستقلين.

534
00:21:33,450 --> 00:21:35,350
كانوا يعملون
لبرودسكي.

535
00:21:35,450 --> 00:21:36,950
والقشط
خلف ظهره؟

536
00:21:37,350 --> 00:21:38,400
يقتلهم دون أن يرمش.

537
00:21:40,650 --> 00:21:43,000
برودسكي؟ لا أهتم
حول برودسكي.

538
00:21:43,050 --> 00:21:45,150
عمل نذير لدى برودسكي
من حين لآخر.

539
00:21:45,200 --> 00:21:46,450
الجميع هناك
يعمل لدى ‏‎brodsky‎‏.

540
00:21:46,500 --> 00:21:48,000
ربما نذير
يميل برودسكي.

541
00:21:48,050 --> 00:21:49,850
أطلق علي النار نذير.
نذير.

542
00:21:50,250 --> 00:21:51,650
ليس برودسكي. نذير.

543
00:21:52,650 --> 00:21:54,100
سوف نجده، آندي.

544
00:21:54,400 --> 00:21:55,700
من الأفضل العثور عليه قريبًا.

545
00:21:56,900 --> 00:21:57,700
يا رفاق حسنا؟

546
00:21:57,750 --> 00:22:00,650
بخير. جون فقط لم يستخدم
لاستخدام الصين الحقيقية.

547
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
أنا أخرق قليلا.
لا شيء مكسور.

548
00:22:04,450 --> 00:22:07,200
فقط، اسمحوا لي أن أعرف
إذا كان بإمكاني الحصول على أي شيء لك.

549
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
بالتأكيد، وذلك بفضل.

550
00:22:12,800 --> 00:22:14,300
آمل أن أحضرت
شهيتك.

551
00:22:14,500 --> 00:22:15,750
لقد صنعت اثنين من هؤلاء.

552
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
قد لا يكون كافيا.
إنه أسطوري.

553
00:22:17,850 --> 00:22:19,000
يأكل وكأنه ليس هناك غدا.

554
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
هذا هو ما لك
الحاجة، hotshot.

555
00:22:22,300 --> 00:22:23,450
امرأة مثل هذه.

556
00:22:23,500 --> 00:22:25,100
إلا هناك
لم تعد كذلك.

557
00:22:25,200 --> 00:22:26,150
كسر القالب.

558
00:22:30,600 --> 00:22:31,400
اه.

559
00:23:04,050 --> 00:23:06,450
يقول فيكتور برودسكي
البقاء خارج بروكلين.

560
00:23:07,900 --> 00:23:10,350
جون؟ جون.

561
00:23:12,600 --> 00:23:13,750
هل أنت بخير؟

562
00:23:16,000 --> 00:23:18,050
نعم انا
حسنًا.

563
00:23:28,600 --> 00:23:30,500
كما تعلمون، إذا لم تكن كذلك
أفضل بحلول الصباح...

564
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
أوه، أنا أشفى بسرعة.

565
00:23:32,150 --> 00:23:33,900
لدي قوى مذهلة
من التعافي.

566
00:23:33,950 --> 00:23:35,350
نعم أنا أعلم.

567
00:23:36,200 --> 00:23:37,700
فمن هم؟

568
00:23:37,900 --> 00:23:38,700
هل هذه بعض الحالات
كنت تعمل على؟

569
00:23:38,750 --> 00:23:39,700
بعض اللصوص.

570
00:23:39,950 --> 00:23:41,700
أنت لم تنقذني،
لقد أخذوا

571
00:23:41,750 --> 00:23:43,700
محفظتي،
مفاتيح سيارتي.

572
00:23:43,750 --> 00:23:46,150
أنقذك. همم.
أنا أحب صوت ذلك.

573
00:23:46,500 --> 00:23:47,450
آسف.

574
00:23:47,800 --> 00:23:48,650
لا يزال قائما.

575
00:23:50,650 --> 00:23:52,100
لقد تعرضت للضرب
من قبل.

576
00:23:52,400 --> 00:23:53,600
نعم، لقد رأيت الندوب.

577
00:23:53,650 --> 00:23:55,050
كان هذا أكثر رعبا.

578
00:23:56,650 --> 00:23:58,050
ربما بسبب
كنت هنا.

579
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
حلو.

580
00:24:05,050 --> 00:24:05,850
آه.

581
00:24:06,750 --> 00:24:07,800
طفل.

582
00:24:09,600 --> 00:24:11,850
أنا فقط أريدك
لتعتني بنفسك.

583
00:24:11,900 --> 00:24:14,250
لا توجد مخاطر غير ضرورية.
هل وعدت؟

584
00:24:14,900 --> 00:24:15,800
أعدك.

585
00:24:21,600 --> 00:24:23,350
ضربني شعبك
الليلة الماضية.

586
00:24:23,650 --> 00:24:25,350
هل هذا ذكي أيها المحقق؟

587
00:24:25,700 --> 00:24:28,750
ميخائيل وساشا كانا ذاهبين إلى العمل
لأنفسهم.

588
00:24:29,150 --> 00:24:30,800
لقد قتلتهم
وأطلق صديقي النار.

589
00:24:30,850 --> 00:24:32,300
كانوا ذاهبين
خلف ظهري.

590
00:24:32,350 --> 00:24:33,600
قليلاً هنا،
قليلا هناك.

591
00:24:34,350 --> 00:24:36,100
غمس حتى
تسميها.

592
00:24:36,350 --> 00:24:37,350
كم تلك الليلة؟

593
00:24:37,400 --> 00:24:38,500
مليون أو نحو ذلك.

594
00:24:38,650 --> 00:24:39,450
ليس كثيراً.

595
00:24:39,650 --> 00:24:41,150
ما زال.
يضرب مثالا سيئا.

596
00:24:41,350 --> 00:24:42,550
أنا لم أقتلهم.

597
00:24:42,700 --> 00:24:46,200
كنت أود أن. شخص ما
آخر وصل إلى هناك أولا.

598
00:24:46,250 --> 00:24:47,700
كيف عرفت ماذا
كانوا يفعلون في تلك الليلة؟

599
00:24:47,950 --> 00:24:49,050
مخبر سري.

600
00:24:49,100 --> 00:24:49,900
نذير؟

601
00:24:50,550 --> 00:24:53,550
نذير يبيع ساشا
وميخائيل لي

602
00:24:54,050 --> 00:24:55,400
لك
صديق المباحث,

603
00:24:55,450 --> 00:24:56,500
وربما
لشخص آخر.

604
00:24:57,000 --> 00:24:57,800
مطلق النار.

605
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
ثلاث مرات،
نفس المعلومات.

606
00:25:01,150 --> 00:25:02,450
فقط في أمريكا.

607
00:25:02,950 --> 00:25:05,100
صديقي يعتقد نذير
كان مطلق النار.

608
00:25:06,250 --> 00:25:07,600
لا نذير وأنا أعلم.

609
00:25:08,850 --> 00:25:10,050
لقد سمحت لي بالذهاب الآن.

610
00:25:11,100 --> 00:25:12,850
أعدك أنني لن أفعل ذلك
أقتلك هنا.

611
00:25:13,800 --> 00:25:15,150
سيئة للأعمال.

612
00:25:20,950 --> 00:25:22,450
أنت رجل ميت.

613
00:25:24,550 --> 00:25:25,350
كيف تشعر؟

614
00:25:36,250 --> 00:25:37,050
آه!

615
00:25:38,750 --> 00:25:39,800
من أين أتيت؟

616
00:25:40,000 --> 00:25:41,350
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل؟

617
00:25:41,450 --> 00:25:42,500
يمكنك
قتل.

618
00:25:42,550 --> 00:25:44,600
كان من الممكن أن أقتل.
شكرًا لك.

619
00:25:45,350 --> 00:25:46,850
لم أفعل ذلك من أجلك.
فعلت ذلك بالنسبة لي.

620
00:25:47,250 --> 00:25:49,850
لقد فقدت الكثير من الأصدقاء عندما جاءت تلك الأبراج
أسفل العام الماضي.

621
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
ذهب إلى الكثير
الجنازات اللعينة.

622
00:25:52,100 --> 00:25:53,650
ملعون إذا أنا
الذهاب لك.

623
00:25:56,350 --> 00:25:57,850
طلب ضابط النسخ الاحتياطي.

624
00:25:59,600 --> 00:26:01,150
كان بإمكانك فعل ذلك
لقد قتلت نفسك.

625
00:26:01,600 --> 00:26:02,650
ربما كان بإمكاني ذلك.

626
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
اعتقدت أننا كنا شركاء.

627
00:26:04,800 --> 00:26:05,600
نحن.

628
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
أخبرنا برودسكي أن هناك شيئًا حقيقيًا
الأموال المعنية في تلك الليلة.

629
00:26:11,800 --> 00:26:14,900
هؤلاء الرجال كانوا يبيعون الخردة من الخارج
صندوق سيارتهم.

630
00:26:14,950 --> 00:26:17,450
المسدسات، AK 47S.
كنت هناك.

631
00:26:17,600 --> 00:26:19,050
هل أنت متأكد؟
رأيت ذلك.

632
00:26:19,750 --> 00:26:22,200
10، 20 ألف كحد أقصى.
الجحيم مع برودسكي.

633
00:26:22,750 --> 00:26:24,350
العثور على نذير.

634
00:26:24,600 --> 00:26:25,400
حسنا، آندي.

635
00:26:27,150 --> 00:26:28,100
من الأفضل أن نذهب

636
00:26:28,550 --> 00:26:29,850
لا أريد
اتعبك.

637
00:26:29,900 --> 00:26:30,650
شكرا لحضوركم.

638
00:26:30,700 --> 00:26:32,000
قل وداعا لديدي بالنسبة لنا.

639
00:26:32,050 --> 00:26:32,850
سوف تفعل.

640
00:26:33,500 --> 00:26:34,450
من فضلك لا تستيقظ.

641
00:26:34,950 --> 00:26:37,150
أستطيع أن أراك إلى الباب،
من أجل بيت.

642
00:26:37,550 --> 00:26:40,250
الجميع يعتقد أنني حصلت على حد سواء
القدم في القبر,

643
00:26:40,500 --> 00:26:41,550
بدلا من واحد فقط.

644
00:26:51,400 --> 00:26:52,850
إنهم يحتفظون
له بين عشية وضحاها.

645
00:26:53,250 --> 00:26:54,050
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى المنزل؟

646
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
ًلا شكرا.

647
00:26:55,850 --> 00:26:57,150
سوف يسمحون لي
النوم في الغرفة.

648
00:26:58,450 --> 00:27:00,750
بارك له. هذا ما فعله بالنسبة لي
عندما كنت مريضا.

649
00:27:01,850 --> 00:27:02,650
كنت مريضا؟

650
00:27:04,350 --> 00:27:05,150
قبل بضع سنوات.

651
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
لقد أصبت بالسرطان يا جون.

652
00:27:08,000 --> 00:27:09,550
المرحلة 4 سرطان الغدد الليمفاوية.

653
00:27:09,600 --> 00:27:11,000
أعطوني
ستة أشهر للعيش.

654
00:27:11,200 --> 00:27:12,100
ماذا حدث؟

655
00:27:12,150 --> 00:27:13,250
إذا كان لديك
ستة أشهر للعيش.

656
00:27:13,600 --> 00:27:14,700
ذهبت إلى مغفرة.

657
00:27:14,750 --> 00:27:16,100
لقد كانت معجزة.

658
00:27:16,850 --> 00:27:17,950
متى كان هذا؟

659
00:27:18,550 --> 00:27:19,700
مغفرة؟
نعم.

660
00:27:19,950 --> 00:27:21,900
أوه، بضعة أشهر
بعد إطلاق النار على آندي.

661
00:27:23,750 --> 00:27:25,550
الآن هو المريض.
وأنا بخير.

662
00:27:26,800 --> 00:27:29,650
إلا أنني لست بخير
بدونه.

663
00:27:29,800 --> 00:27:30,600
أنا أعرف.

664
00:27:32,000 --> 00:27:33,950
في بعض الأحيان أعتقد
يحبني كثيرا

665
00:27:34,000 --> 00:27:37,300
أنه اكتشف كيف
ليأخذ السرطان بعيدًا ويعطيه لنفسه.

666
00:27:38,300 --> 00:27:39,650
سأفعل ذلك من أجله
لو استطعت.

667
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
هل كان هذا قبل ذهابه؟
للتحقيق في الأسلحة النارية؟

668
00:27:43,800 --> 00:27:44,500
حسنًا، كان لا بد من ذلك،

669
00:27:44,550 --> 00:27:46,050
لأنكما كنتما كذلك
الشركاء في ذلك الوقت.

670
00:27:46,100 --> 00:27:47,300
لم يقل كلمة واحدة.

671
00:27:49,650 --> 00:27:50,950
طلبت منه ألا يفعل.

672
00:27:52,200 --> 00:27:53,800
كان آندي أكثر انزعاجًا
مما كنت عليه، على ما أعتقد.

673
00:27:53,850 --> 00:27:56,050
كان يقضي ساعات في البحث،

674
00:27:57,250 --> 00:27:59,800
أدوية، علاجات، أي شيء
وهذا من شأنه أن يمنحنا المزيد من الوقت.

675
00:28:00,150 --> 00:28:01,250
هل وجد شيئا؟

676
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
العثور على طبيب في البرازيل،

677
00:28:03,350 --> 00:28:06,200
ولكن شركة التأمين لدينا
لن تغطيها.

678
00:28:10,400 --> 00:28:11,350
كيف حال جليسون؟

679
00:28:11,500 --> 00:28:12,850
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
آخر بالنسبة له.

680
00:28:13,100 --> 00:28:13,900
كم من الوقت الآن؟

681
00:28:14,000 --> 00:28:15,150
بضعة أيام،
في الخارج.

682
00:28:15,200 --> 00:28:16,100
أنا آسف.

683
00:28:16,250 --> 00:28:17,050
نعم.

684
00:28:17,050 --> 00:28:18,350
أعلم أنك وعدته

685
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
سأذهب
من خلال ملف القضية

686
00:28:20,150 --> 00:28:21,500
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء
آخر يمكنني أن أجد.

687
00:28:21,650 --> 00:28:23,200
شكرًا. أمستردام.

688
00:28:23,500 --> 00:28:26,150
أحد واشيائي رصد نذيرًا
بالقرب من متحف حورية البحر.

689
00:28:26,500 --> 00:28:27,250
من أي وقت مضى على ذلك؟

690
00:28:27,300 --> 00:28:28,100
الإعصار؟

691
00:28:28,250 --> 00:28:29,300
أنا لست على ما يرام
مع المرتفعات.

692
00:28:29,600 --> 00:28:31,650
تم بيع مدينة الملاهي.
ستعمل بناء الشقق.

693
00:28:31,800 --> 00:28:32,750
هذه نيويورك.

694
00:28:33,100 --> 00:28:34,550
عبث عاطفي،
أليس كذلك؟

695
00:28:34,950 --> 00:28:37,500
الإعصار محدد المعالم.
لن يذهب إلى أي مكان.

696
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
ها هو. نذير!

697
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
قف! توقف، اللعنة!

698
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
اللعنة، اللعنة، اللعنة!

699
00:28:55,050 --> 00:28:55,850
من هنا.

700
00:29:29,600 --> 00:29:31,750
لم أفعل شيئا.
لماذا تطاردني؟

701
00:29:31,800 --> 00:29:32,300
لماذا تركض؟

702
00:29:32,350 --> 00:29:33,250
لأنك كذلك
يطاردني.

703
00:29:33,500 --> 00:29:35,350
أنت يرقة.
سأنتهكك

704
00:29:35,400 --> 00:29:37,050
العودة إلى السجن بهذه السرعة.

705
00:29:37,100 --> 00:29:38,300
قف، قف، قف، قف!
ماذا فعلت؟

706
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
اهدأ، اهدأ.

707
00:29:39,900 --> 00:29:41,600
ليس لديك الحق في الاستلقاء
يديك علي.

708
00:29:41,650 --> 00:29:44,250
كدمات أو لا كدمات.
اختيارك.

709
00:29:44,300 --> 00:29:45,350
يمكنك استدعاء ذلك
خيار؟

710
00:29:54,900 --> 00:29:56,750
انها ليست مناسبة ل
امرأة لتكون وحدها

711
00:29:57,100 --> 00:29:59,550
مع الرجل الذي ليس كذلك
قريب الدم أو الزوج.

712
00:30:00,000 --> 00:30:01,200
لا تفكر في
لي كامرأة.

713
00:30:01,400 --> 00:30:03,300
سيكون ذلك صعبا.
أستطيع أن أشم رائحة عطرك.

714
00:30:03,350 --> 00:30:04,400
لا أعتقد
حول ذلك.

715
00:30:04,750 --> 00:30:06,200
فكر بي كما
ضابط شرطة.

716
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
فكر بي
كالشخص

717
00:30:08,050 --> 00:30:09,750
من يرسل لك
العودة إلى السجن.

718
00:30:09,900 --> 00:30:11,800
سيكون أكثر أمانا
بالنسبة لي في السجن.

719
00:30:12,350 --> 00:30:13,400
ممن تخاف؟

720
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
برودسكي؟

721
00:30:16,700 --> 00:30:18,650
قال أن هناك الكثير من المال
في اللعب في تلك الليلة.

722
00:30:18,800 --> 00:30:21,100
لم يكن هذا النيكل و
صفقة ركن شارع الدايم.

723
00:30:21,150 --> 00:30:22,150
مليون دولار.

724
00:30:23,000 --> 00:30:24,950
أنا لا أعرف شيئا.
لو سمحت.

725
00:30:25,150 --> 00:30:26,100
أخبرنا بما تعرفه.

726
00:30:26,650 --> 00:30:28,950
سوف نقوم بحمايتك.
لا يمكنك حمايتي.

727
00:30:29,000 --> 00:30:30,500
آندي جليسون يعتقدك
كان مطلق النار.

728
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
لدي عذر لتلك الليلة.
عذر.

729
00:30:33,250 --> 00:30:35,200
برودسكي قال أنك رشحت
قبالة شخص آخر.

730
00:30:36,000 --> 00:30:37,750
لا. أريد محاميا.

731
00:30:38,200 --> 00:30:39,150
لن تحصل على محام.

732
00:30:39,400 --> 00:30:40,750
أنت
مجرم مدان

733
00:30:40,800 --> 00:30:42,350
في انتهاك محتمل
من الإفراج المشروط عنه.

734
00:30:42,400 --> 00:30:43,250
أنا لست كذلك.

735
00:30:44,350 --> 00:30:45,550
لا يمكنك أن تمسك بي.

736
00:30:51,150 --> 00:30:52,100
إنه مرعوب.

737
00:30:52,250 --> 00:30:54,150
عندما ذكرت المال، قال تقريبا
أصيب بسكتة دماغية.

738
00:30:54,200 --> 00:30:55,650
إنه خائف من برودسكي.

739
00:30:56,000 --> 00:30:57,250
إنه خائف من شخص ما.

740
00:30:57,350 --> 00:31:00,000
سأقوم بالتحقق من عذر غياب (نذير) من أجل
ليلة إطلاق النار.

741
00:31:06,550 --> 00:31:07,750
طيب انت تخاف من المرتفعات

742
00:31:08,050 --> 00:31:08,850
أنا بخير.

743
00:31:09,800 --> 00:31:12,400
وظيفة مثل هذه، عليك أن تجد
مكان للتبريد،

744
00:31:12,450 --> 00:31:13,550
الحصول على بعض المنظور.

745
00:31:14,950 --> 00:31:16,500
لا شيء تخجل منه.

746
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
أنا لست خائفا.

747
00:31:18,100 --> 00:31:18,750
سيئة للغاية.

748
00:31:18,800 --> 00:31:19,950
لو كنت هذا
سيكون جيدًا جدًا.

749
00:31:20,000 --> 00:31:21,950
أذكرك أنك
في الواقع ليست مضادة للرصاص.

750
00:31:23,300 --> 00:31:25,950
هنا، كل شيء
يتلاشى.

751
00:31:26,100 --> 00:31:28,950
الوقت، أشخاص آخرين،
العالم.

752
00:31:29,750 --> 00:31:31,600
فقط حجم كل شيء.

753
00:31:33,100 --> 00:31:36,400
هذه الوظيفة، نحن مسكون.

754
00:31:36,850 --> 00:31:39,100
نرى أسوأ الأشياء،
تم الاستيلاء علينا.

755
00:31:39,500 --> 00:31:40,850
ننسى مهنة كاملة.

756
00:31:40,900 --> 00:31:42,450
لقد رأيت ذلك يحدث
للرجال في الثانية.

757
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
سبتمبر الماضي...

758
00:31:49,700 --> 00:31:54,100
حتى لو كنت في الواقع مضاد للرصاص،
أنت بحاجة إلى شريك.

759
00:31:56,600 --> 00:31:57,750
هذه هي وجهة نظري.

760
00:32:02,100 --> 00:32:03,500
أنا أعرفك، آندي.

761
00:32:04,850 --> 00:32:07,100
لم تكن لتذهب أبداً
بدون شريك حياتك.

762
00:32:10,050 --> 00:32:11,700
مرضت ديدي.
كنت في حاجة الى المال.

763
00:32:12,500 --> 00:32:14,850
لقد نقلت خارجا
القتل إلى وحدة الاستخبارات المالية.

764
00:32:14,950 --> 00:32:17,250
البنادق والنقود. فرصة
للحصول على درجة كبيرة.

765
00:32:18,400 --> 00:32:21,050
ذهبت إلى هناك لتمزيق تلك
الرجال قبالة، وليس تمثال نصفي لهم.

766
00:32:23,750 --> 00:32:25,100
لقد كانت تموت يا جون

767
00:32:26,300 --> 00:32:27,600
سيكون لديك
فعلت نفس الشيء،

768
00:32:27,650 --> 00:32:29,300
كان لديك شخص ما
اهتم بهذا القدر.

769
00:32:29,500 --> 00:32:30,350
ربما أفعل.

770
00:32:30,850 --> 00:32:32,450
ثم عليك أن تفهم
ماذا فعلت.

771
00:32:34,200 --> 00:32:35,350
هل ستعتقلني؟

772
00:32:35,400 --> 00:32:36,200
لماذا؟

773
00:32:36,250 --> 00:32:37,900
تحاول اقتلاع بعض
عداءي الأسلحة الروسية؟

774
00:32:39,200 --> 00:32:40,050
هل سيخرج؟

775
00:32:40,400 --> 00:32:43,550
حسنا، إذا قبضنا
مطلق النار، وسوف.

776
00:32:43,600 --> 00:32:44,600
سأفقد معاشي التقاعدي.

777
00:32:44,650 --> 00:32:45,950
ديدي لن يكون لديه أي شيء.

778
00:32:46,000 --> 00:32:47,850
ربما لا ينبغي لك
لقد حركت هذا القدر.

779
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
أنا أموت.

780
00:32:49,850 --> 00:32:51,200
نريد القليل من العدالة.

781
00:32:51,250 --> 00:32:52,200
قبض على الرجل الذي
أطلق النار علي.

782
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
هيا يا آندي.

783
00:32:53,300 --> 00:32:54,300
أردت المال.

784
00:32:55,550 --> 00:32:57,450
حصلت نذير برزت الحق
بعد السرقة.

785
00:32:57,500 --> 00:32:58,200
ذهبت إلى السجن.

786
00:32:58,250 --> 00:33:00,150
فكرت ربما
يمكنك استعادته.

787
00:33:00,450 --> 00:33:01,500
اتركه لديدي.

788
00:33:02,450 --> 00:33:03,350
أندي.

789
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
يجب أن يكون هذا المال
لقد مضى وقت طويل الآن.

790
00:33:08,350 --> 00:33:09,650
يمكن للرجل أن يحلم.

791
00:33:16,000 --> 00:33:16,800
أمستردام.

792
00:33:23,750 --> 00:33:24,550
إنه نذير.

793
00:33:26,450 --> 00:33:27,350
♪♪

794
00:33:27,550 --> 00:33:30,500
مسافة قريبة.
من خلال وعبر.

795
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
CSU في الطريق.

796
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
أتذكر متى
لم يكن هناك CSU.

797
00:33:39,900 --> 00:33:40,750
بالطبع تفعل.

798
00:33:41,000 --> 00:33:43,500
كنت تبحث عنه
سبيكة؟ حظ سعيد.

799
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
دعونا نرى ما إذا كان يتطابق
الذي في صدر آندي.

800
00:34:35,900 --> 00:34:36,950
هل هي مباراة؟

801
00:34:39,350 --> 00:34:41,500
ومن خلال الاطلاع على ملف القضية،
لقد وجدت شيئا.

802
00:34:41,750 --> 00:34:43,700
شيء كان ينبغي أن يكون
هناك ولكن لم يكن كذلك.

803
00:34:43,750 --> 00:34:44,850
عذر نذير.

804
00:34:46,400 --> 00:34:47,200
هل أنت متأكد؟

805
00:34:47,800 --> 00:34:48,650
انها ليست هناك.

806
00:34:49,100 --> 00:34:50,650
قال ويليامز هو
قضيت ساعات معه.

807
00:34:50,700 --> 00:34:51,750
لذلك، جعلني أفكر.

808
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
حول من كان
حيث تلك الليلة.

809
00:35:02,250 --> 00:35:03,400
شكرا ل
لقائنا هنا.

810
00:35:03,650 --> 00:35:04,500
لا مشكلة.

811
00:35:05,250 --> 00:35:06,900
قلت أن لديك
استراحة في هذه القضية؟

812
00:35:07,300 --> 00:35:08,600
سمعت نذير
حصلت برزت؟

813
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
وجدنا سبيكة.

814
00:35:10,500 --> 00:35:12,400
الآن كل ما تحتاجه هو
البندقية لمطابقتها.

815
00:35:12,550 --> 00:35:13,600
طلقة طويلة، أليس كذلك؟

816
00:35:13,900 --> 00:35:15,150
إبرة، كومة قش.

817
00:35:15,350 --> 00:35:17,550
لسبب ما
أشعر بالتفاؤل حيال ذلك.

818
00:35:17,850 --> 00:35:18,650
أندي.

819
00:35:19,500 --> 00:35:20,450
المحقق.

820
00:35:20,500 --> 00:35:21,550
ماركيز.

821
00:35:22,350 --> 00:35:23,700
آندي,
تبدو خشنًا.

822
00:35:23,950 --> 00:35:25,200
تبدو سمينًا ووقحًا.

823
00:35:25,400 --> 00:35:26,500
لا أستطيع الشكوى.

824
00:35:26,550 --> 00:35:27,900
نعم. لقد استدرجتني إلى هنا.

825
00:35:28,400 --> 00:35:29,400
من على فراش الموت.

826
00:35:30,350 --> 00:35:31,600
فأين النذير؟

827
00:35:31,800 --> 00:35:32,750
نذير مات.

828
00:35:33,250 --> 00:35:34,500
ميت؟ كيف؟

829
00:35:34,550 --> 00:35:35,650
شخص ما أطلق عليه النار.

830
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
ماذا أفعل هنا؟

831
00:35:37,800 --> 00:35:39,050
أين الرجل الذي أطلق النار علي؟

832
00:35:39,250 --> 00:35:40,300
أنت تنظر إليه.

833
00:35:41,200 --> 00:35:42,000
له.

834
00:35:42,050 --> 00:35:42,850
ماذا؟

835
00:35:44,500 --> 00:35:46,100
أي نوع
من حماقة هذا؟

836
00:35:46,150 --> 00:35:47,250
كنت
مطلق النار، جو.

837
00:35:47,450 --> 00:35:48,450
الرجل العصا.

838
00:35:48,650 --> 00:35:49,700
لقد أخذت الجميع إلى أسفل.

839
00:35:51,250 --> 00:35:52,850
nypd. الأيدي في الهواء.

840
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
كنت شريكي.

841
00:36:23,150 --> 00:36:24,600
هذا صحيح.
كنت.

842
00:36:25,450 --> 00:36:26,850
حسنًا، هيا يا آندي.
أنت تعرفني.

843
00:36:26,900 --> 00:36:27,850
لقد مزقتني.

844
00:36:27,900 --> 00:36:28,650
إنهم يكذبون.

845
00:36:28,700 --> 00:36:30,100
لم تكن في المحكمة
في تلك الليلة.

846
00:36:30,250 --> 00:36:32,400
لقد قمت بإزالة عذر نذير
من ملف القضية.

847
00:36:32,450 --> 00:36:33,350
رقيقة جدا.

848
00:36:33,400 --> 00:36:34,550
سميكة بما فيه الكفاية ل
أمر تفتيش.

849
00:36:34,900 --> 00:36:36,600
سنعثر على بندقيتك، وسنفعل ذلك
لدينا المقذوفات أيضا.

850
00:36:36,700 --> 00:36:38,600
البزاقة في آندي
الصدر نذير,

851
00:36:38,650 --> 00:36:39,900
الرماة.

852
00:37:04,500 --> 00:37:05,450
أين أموالي؟

853
00:37:05,650 --> 00:37:06,900
سهل يا آندي.

854
00:37:06,950 --> 00:37:08,100
كان لزوجتي.

855
00:37:08,450 --> 00:37:09,500
كانت تحتضر.

856
00:37:09,550 --> 00:37:10,650
أين أموالي، جو؟

857
00:37:11,300 --> 00:37:13,150
لقد ذهب.
قضيته.

858
00:37:14,350 --> 00:37:15,450
أنا آسف، آندي.

859
00:37:15,500 --> 00:37:16,650
لم أكن أريد
لاطلاق النار عليك.

860
00:37:17,050 --> 00:37:18,450
كنت أحاول فقط
لجعل النتيجة.

861
00:37:18,500 --> 00:37:19,850
لم أكن أعرف أنك سوف
الوصول إلى هناك أولا.

862
00:37:20,050 --> 00:37:21,050
أنت حقا
تريد قتله؟

863
00:37:21,300 --> 00:37:23,500
المضي قدما، آندي.
الآن هي فرصتك.

864
00:37:24,000 --> 00:37:25,050
لن تفعل ذلك أبدًا
الإجابة عن ذلك.

865
00:37:25,100 --> 00:37:25,850
ليس في هذا العالم.

866
00:37:25,900 --> 00:37:27,700
هذا صحيح.
سوف ديدي.

867
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
إنه قطعة من القمامة.

868
00:37:30,200 --> 00:37:31,350
لقد خانني.

869
00:37:31,400 --> 00:37:33,350
لا يزال
شريكك.

870
00:38:06,400 --> 00:38:08,350
تنظيفها في الماضي
24 ساعة.

871
00:38:08,400 --> 00:38:09,000
شكرًا.

872
00:38:09,050 --> 00:38:11,200
أنت لست المحقق الوحيد هنا
بمهارات مجنونة

873
00:38:11,550 --> 00:38:14,050
أنا أعرف.
تبدو مألوفة؟

874
00:38:14,800 --> 00:38:16,200
وجدته في منزلك.

875
00:38:16,600 --> 00:38:18,150
انها في طريقها
إلى المقذوفات.

876
00:38:18,300 --> 00:38:19,100
دعنا نذهب.

877
00:38:21,200 --> 00:38:22,550
أسوأ كابوس لي.

878
00:38:22,600 --> 00:38:23,650
شرطي في السجن؟

879
00:38:23,750 --> 00:38:25,050
الهدية التي
يستمر في العطاء.

880
00:38:29,250 --> 00:38:30,700
إذن يا آندي؟

881
00:38:31,000 --> 00:38:31,800
يأخذك إلى المنزل؟

882
00:38:33,200 --> 00:38:34,550
لن أرى هذا مرة أخرى.

883
00:38:38,850 --> 00:38:39,850
معروف آخر.

884
00:38:45,250 --> 00:38:46,400
يجب أن أطلب منك شيئا.

885
00:38:46,450 --> 00:38:47,250
ديدي.

886
00:38:47,500 --> 00:38:48,450
كل ما تحتاجه.

887
00:38:48,500 --> 00:38:49,550
أنت تعرف أنني سأفعل
اعتني به.

888
00:38:49,750 --> 00:38:51,800
أنا أعرف.
كان عليه أن يقول ذلك.

889
00:38:52,900 --> 00:38:53,800
تأكد.

890
00:38:56,300 --> 00:38:57,500
لا يزال خائفا
من المرتفعات.

891
00:38:57,550 --> 00:38:58,350
قليلا.

892
00:39:00,200 --> 00:39:01,250
أنا أيضاً.

893
00:39:02,050 --> 00:39:03,000
كنت دائما.

894
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
لهذا السبب هذا
هو مكاني

895
00:39:08,050 --> 00:39:08,900
الخوف.

896
00:39:09,900 --> 00:39:11,100
يبقيك في هذه اللحظة.

897
00:39:12,250 --> 00:39:13,200
في هذه اللحظة.

898
00:39:13,550 --> 00:39:14,650
ركز.

899
00:39:16,350 --> 00:39:17,600
أنت على حق.

900
00:39:17,900 --> 00:39:21,450
هنا، كل شيء
يتلاشى.

901
00:39:23,450 --> 00:39:25,150
أعد عقارب الزمن إلى الوراء.

902
00:40:00,600 --> 00:40:02,000
لا تشعر بالفضول؟

903
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
ما أسقطته للتو
في البريد؟

904
00:40:04,750 --> 00:40:06,500
اعتقدت أنك ستخبرني
إذا كنت بحاجة إلى معرفة.

905
00:40:07,350 --> 00:40:08,600
أوراق الطلاق.

906
00:40:10,150 --> 00:40:10,950
بجد؟

907
00:40:11,550 --> 00:40:13,150
وقعت ، مختومة ،
وتسليمها.

908
00:40:14,050 --> 00:40:15,250
أنت امرأة حرة.

909
00:40:16,000 --> 00:40:16,650
جداً.

910
00:40:16,700 --> 00:40:18,200
هذا يدعو
للاحتفال.

911
00:40:18,300 --> 00:40:19,000
كيف تشعر؟

912
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
بصدق؟

913
00:40:20,950 --> 00:40:22,100
حزين.

914
00:40:22,300 --> 00:40:23,250
مخيف.

915
00:40:23,600 --> 00:40:24,550
مثير.

916
00:40:25,800 --> 00:40:26,650
تندم؟

917
00:40:27,000 --> 00:40:27,800
عدد قليل.

918
00:40:27,900 --> 00:40:29,700
لكنني فعلت ذلك في طريقي.

919
00:40:31,750 --> 00:40:34,350
آندي وديدي، كانا كذلك
متزوج منذ 23 عاما.

920
00:40:34,400 --> 00:40:35,700
في أعقاب،
أخبرتني كيف التقيا.

921
00:40:35,750 --> 00:40:36,550
انتبه!

922
00:40:45,250 --> 00:40:46,550
مساعدة شخص ما!

923
00:40:57,150 --> 00:40:58,900
تلتقط صورة
كل عام؟

924
00:40:59,350 --> 00:41:01,750
لآخر 160
سنوات أو نحو ذلك.

925
00:41:02,100 --> 00:41:03,600
منذ ذلك الحين
لقد اخترعوا الكاميرات.

926
00:41:04,150 --> 00:41:08,000
بالطبع لم يتصلوا
تايمز سكوير حتى عام 1904.

927
00:41:09,200 --> 00:41:10,700
شكرا لك
لتظهر لي هذا.

928
00:41:11,700 --> 00:41:12,950
أردتك
لفهم.

929
00:41:13,700 --> 00:41:14,500
أفعل.

930
00:41:15,250 --> 00:41:16,050
أخيراً.

931
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
الآن أستطيع أن أذهب.

932
00:41:19,350 --> 00:41:20,850
أتمنى لك
لم يكن مضطرا لذلك.

933
00:41:21,000 --> 00:41:22,750
سارة.
هذا شيء جيد.

934
00:41:23,550 --> 00:41:24,750
لقد جعلتني مميتًا.

935
00:41:25,050 --> 00:41:26,000
فقط لتخسرك.

936
00:41:26,800 --> 00:41:28,200
ينبغي أن يكون لدينا
كان لديه المزيد من الوقت.

937
00:41:28,400 --> 00:41:29,200
ونحن سوف.

938
00:41:29,500 --> 00:41:30,300
متى؟

939
00:41:30,650 --> 00:41:32,300
في الوداع الحلو والى اللقاء.

940
00:41:33,200 --> 00:41:34,350
يعد؟

941
00:41:34,950 --> 00:41:35,750
يعد.

942
00:41:40,550 --> 00:41:42,650
♪ قطرة في المحيط ♪

943
00:41:42,800 --> 00:41:45,200
♪ ثانية لتنتهي كل الوقت ♪

944
00:41:45,850 --> 00:41:49,200
♪ توقف واحد
السماء الصفراء ♪

945
00:41:49,800 --> 00:41:51,500
♪ لكنك تقصد ♪

946
00:41:54,950 --> 00:41:58,450
♪ العالم كله لي ♪

947
00:41:59,300 --> 00:42:03,150
♪ أنت نور ♪

948
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
♪ فليكن هذا ♪

949
00:42:06,550 --> 00:42:08,050
♪ بارك هذه المرة ♪

950
00:42:09,350 --> 00:42:12,800
♪ ابق يومًا آخر ♪

951
00:42:14,300 --> 00:42:17,800
♪ من فضلك، بارك هذا اليوم ♪

952
00:42:18,900 --> 00:42:22,450
♪ ابق يومًا آخر ♪

953
00:42:23,450 --> 00:42:24,600
اعتقدت أنني فقدتك.

954
00:42:24,650 --> 00:42:28,300
♪ ابق واحدًا آخر،
ابق واحدًا آخر ♪

955
00:42:28,550 --> 00:42:31,500
♪ ابق يومًا آخر ♪

956
00:42:33,350 --> 00:42:38,150
♪ واحد فقط أكثر،
واحد فقط أكثر ♪

957
00:42:38,200 --> 00:42:41,050
♪ يوم واحد فقط ♪
ÆÆÀÐÜ×ÖĻ×é -==http://www.ragbear.com==-

958
00:42:41,100 --> 00:42:45,650
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0